martes, 30 de enero de 2007

Setz dich! (¡siéntate!)

Según iba hacia el insti, oyendo la canción Bück dich de Rammstein (así llego bien espabiladito) se me ocurrió otra versión un poco más docente. Así que, cuando volvía de unas clases maravillosas (sin sarcasmo) le he dado forma. Seguro que tiene cosas mal pero es sólo para echar unas risas, aunque como soy un obsesivo de la ortografía y gramática, me gustaría que fuese correcta.
Setz dich! (¡Siéntate!)








Setz dich, befehle ich dir
stehen still und gucken zu mir.
Die Übrigen ist mir egal.
Setz dich.

Der Schüler will nur reden,
mit den Freunden außen spielen.
Ich will nur Unterricht erteilen.
Ich bin enttäuscht, total enttäuscht.

Setz dich

Der Schüler hat sich gesetzt
mit einem Kuli in der Hand
Zeig' ich ihm was man machen kann
und dann ich fang zu schreiben an.

Der Schüler stammelt ein Gebet
aus Angst weil es mir abstrakter geht.
Versucht die Zeichen zu schreiben
aber er hat keine verstanden.

Setz dich!
Siéntate, te ordeno que
te estés quito y me mires.
Lo demás me da igual.
Siéntate.

El alumno sólo quiere hablar,
jugar fuera con los amigos.
Yo sólo quiero impartir clase.
Estoy decepcionado; totalmente decepcionado.

Siéntate.

El alumno se ha sentado
con un boli en la mano.
Le enseño lo que se puede hacer
y empiezo a escribir.

El alumno balbucea una oración
por miedo porque me vuelvo abstracto.
Intenta copiar los símbolos
pero no ha entendido ninguno.

¡Siéntate!
Pongo la canción como enlace externo para que aparezca el mando del sonido y poder bajarle un poco. Eso sí, al cargar la página, la canción se cargará también y puede empezar a sonar. Habrá que ser rápido. Bück dich!

Hay un espacio anormal entre el título y la letra. No sé tanto html como para quitarlo. ¡Mucho es que podido ponerlo como dos columnas! :-)

4 comentarios:

amelche dijo...

No sé si es la lluvia o Rammstein o tus clases, pero algo te está afectando, ¿eh? Ese café de máquina te está matando, más vale que lo dejes. Y eso que no sé alemán, porque seguro que es más grave de lo que creo. :-)

Hoy, yo bien, a pesar de una guardia movidita. Pero el viernes estaré bastante más desquiciada. (Serán las tostadas con aceite de la cantina, porque ya sabes que no tomo café.)

Interino Garin dijo...

Debe ser el cambio de clima o el siroco... yo también noto (aunque no mucho) que se me va un poco la olla.

Pero es que el café de máquina tiene algo que .... no sé expresarlo bien.

Al menos con éste no pasan cosas raras. En serio, no pasa nada raro. Mañana tengo guardia de patio, que en principio es tranquila pero en realidad se trata de hacer de sereno e ir cerrando las puertas de las aulas. Por supuesto los alumnos vuelven del patio a por la chaqueta, el bocadillo, el mp3, el... Después hay que ir abriéndolas para que no se hacinen en los pasillos. ¡Agh!

bichillo dijo...

Oiga Sr. Garin, el enlace externo no furula. No puedo escuchar la cancioncilla!

Yo con mi media jornadita solo me estoy a la hora del patio un dia, pero como no...me toca guardia! manda güebs!!

Interino Garin dijo...

Por lo visto, en GoEar están de reformas y están temporalmente out. A ver si mañana ya está arreglado.

Yo sólo deseo que nadie se pelee en mi guardia. Sólo eso. También lo deseo para ti.
Besets.